AMANDA AIZPURIETE: Vihreäsilmäinen yö

Vihreäsilmäinen yö on Valikoima runoja 1986–2004. Latvian runouden yksinäisen kulkijan ensimmäinen suomennoskokoelma hehkuu synkkää kauneutta. Aizpuriete yhdistää runoudessaan naisen arjen ja unenomaiset näyt. Runojen vimma, suru ja voima, rakkauden ja kuoleman teemat ovat sukua Anna Ahmatovalle ja Federico García Lorcalle.

Taustalla kuuluvat eurooppalaiset ja itämaiset myytit, latvialainen kansanrunous, romanikulttuuri, juutalaisten kohtalo ja Latvian synkkä historia neuvostovallan alla. Symbolien vastavoimana Aizpurieten runoudessa esiintyy yhä uudestaan nainen, äiti, joka yrittää väsyneenä selviytyä arjen keskellä lapsineen.

Suomentaja Jatta Krug on liittänyt kirjaan esipuheen, jossa hän kertoo kohtaamisistaan Aizpurieten kanssa.

SAMMAKKO 2006, NID., 108 s.